-
1 охотиться на дикого кабана
General subject: ride to hog, ride to pigУниверсальный русско-английский словарь > охотиться на дикого кабана
-
2 посади свинью за стол, она и ноги на стол
посл., неодобр.lit. set a pig at a table and it'll put its trotters on it; cf. give him an inch and he'll take an ell; set a beggar on horseback and he'll ride to the devil; what do you expect from a pig but a grunt; let him put in his finger, and he will put in his whole hand; give him a ring, and he'll want your whole arm; it is hard to break a hog of an ill customЖена Коробкина.
Вы слышали, как она трактует нас? Гостья. Да, она такова всегда была; я её знаю: посади её за стол, она и ноги свои... (Н. Гоголь, Ревизор) — Korobkin's wife. Hear how she denigrates us? Lady guest. She's always been like that. Set a pig at a table and it'll put its trotters on it.Тон француза со всеми нами необыкновенно высокомерный и небрежный. Тут именно по пословице: посади за стол и ноги на стол. (Ф. Достоевский, Игрок) — The Frenchman treats us all with the utmost superciliousness and contempt. He is a living example of the proverb: give some people an inch and they take an ell.
Она - жена клубного маркера, только всего, но это ей не мешало быть полной хозяйкой в доме Приклонских. Этой свинье нравилось класть ноги на стол. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — She was only the wife of a billiard-marker, but that did not prevent her from being quite the mistress in the Priklonsky's house. This pig liked to put its legs on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > посади свинью за стол, она и ноги на стол
-
3 посади свинью за стол, она и ноги на стол
Set phrase: allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet, give him a ring, and he'll want your whole arm, give him an inch and he will take a mile, give him an inch and he will take a yard, give him an inch and he will take an ell, give him an inch and he'll take an ell (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит), it is hard to break a hog of an ill custom (of an impudent person who has bad manners), let him put in his finger, and he will put in his whole hand, set a beggar on a horseback, and he'll ride a gallop, set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil, set a beggar on horseback and he'll ride to the devil (дословно: Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится)Универсальный русско-английский словарь > посади свинью за стол, она и ноги на стол
-
4 ASS
• Ass dreams of thistles (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)• Ass endures his burden, but no more than his burden (An) - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)• Asses fetch the oats and the horses eat them - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)• Ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (An) - Подобный подобного любит (П)• Ass is /but/ an ass, though laden with gold (An) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O)• Ass is known by his ears (An) - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)• Ass laden with gold climbs to the top of the castle (An) - Деньги все двери открывают (Д)• Ass loaded with gold still eats thistles (The) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Ass to an ass is beautiful (An) - Подобный подобного любит (П)• Braying of an ass does not reach heaven (The) - Собака лает, ветер носит (C)• Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)• Every ass likes (loves) to hear himself bray - Сам поет, сам слушает, сам и хвалит (C)• Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses - Всякая козявка лезет в букашки (B), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)• He is an ass that brays against another ass - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• He that cannot beat the ass, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)• He that makes himself an ass must not complain if men ride him - На дураках воду возят (H)• If an ass bray at you, don't bray at him - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)• If an ass goes a - traveling, he'll not come back a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• If an ass goes a - travelling, he will not come home a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)• It's a sorry ass that will not bear his own burden - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)• Jest with an ass and he will flap (slap) you in the face with his tail - С дураками не шутят (C)• Living ass is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)• Make yourself an ass and everyone will lay a sack on you - Кто везет, на того и накладывают (K)• Old ass is never good (An) - Был конь, да изъездился (Б), Годы хребет горбят (Г), На старого и немочи валятся (H), Старость не радость (C)• One ass calls another long ears - Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• One ass scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)• What good can it do to an ass to be called a lion? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• When the ass dreams it is of thistles - Лиса и во сне кур считает (Л)• Where ever an ass falls there will he never fall again - На ошибках учатся (H)
См. также в других словарях:
Peppa Pig — is a UK animated television seriesproduced by Contender Entertainemnt.Peppa Pig is a children s show that consists of many different episodes that keep your children entertained and educated. Peppa s family consists of Daddy Pig, Mummy Pig, Peppa … Wikipedia
Peppa Pig — Titre original Peppa Pig Genre Série d animation Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine Fi … Wikipédia en Français
The Swingin’ Pig Records — war ein Bootleg Label mit zunächst unbekannter Herkunft das überwiegend LPs und Singles veröffentlichte. Die ersten Veröffentlichungen gab es Anfang der 1980er Jahre. In dieser Zeit erschienen drei Singles und etwa zwanzig Langspielplatten[1].… … Deutsch Wikipedia
My Husband, the Pig — Desperate Housewives episode Episode no. Season 3 Episode 16 Directed by Larry Shaw Wr … Wikipedia
The Day a Pig Fell into the Well — Theatrical poster Hangul 돼지가 우물에 빠진 날 … Wikipedia
The Pig Who Saved the World — infobox Book | name = The Pig Who Saved the World image caption = author = Paul Shipton illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s publisher = Candlewick Press pub date = July 6, 2006… … Wikipedia
Looney Tunes River Ride — is a river ride at Warner Bros. Movie World on the Gold Coast, Queensland, Australia and opened on the 3rd July, 1991. It is located in Looney Tunes Village. Story The ride begins with riders queueing outside a white colourbond building meant to… … Wikipedia
Stoney's Extra Stout (Pig) — Infobox Album Name = Stoney s Extra Stout (Pig) Type = studio Artist = Dead Milkmen Released = October 24, 1995 Recorded = Genre = Punk rock, Alternative Length = Label = Restless Records Producer = Reviews = Last album = Not Richard, But Dick… … Wikipedia
An Elephant Makes Love to a Pig — Episodio de South Park Episodio nº 5 Temporada 1 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido po … Wikipedia Español
Non Stop Ride (album) — Non Stop Ride Studio album by Godhead Non Stop Ride is not an official release by Godhead as Jason Miller and Julian Beeston made this mix for Cleopatra Records. There a lot of covers of the likes of The Prodigy s Narayan Smack My Bitch Up, KMFDM … Wikipedia
Mercy Watson Goes for a Ride — (ISBN 0763623326) is the second book in the Mercy Watson series by Kate DiCamillo. Illustrated by Chris Van Dusen and published by Candlewick Press in 2006, it won a Theodor Seuss Geisel Honor book for 2007. In it, Mercy Watson, a pig, goes on… … Wikipedia
